1
00:00:01,543 --> 00:00:05,088
Pada tahun 2020, <i>Reporter Santa Fe</i>
memanggil orang tuamu tuan tanah kumuh.

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,298
Kami di sini untuk berbicara
tentang kita hari ini, oke?

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
Itu adalah serangan diam-diam.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,343
[Whitney]
<i>Kami tidak bisa menayangkannya.</i>

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,178
Bagaimana jika kita
menawarinya sesuatu yang lain?

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,931
[Asyer] <i>Saya punya beberapa informasi
itu mungkin layak diberitakan.</i>

7
00:00:14,931 --> 00:00:19,644
<i>Aku bekerja untuk jangka waktu tertentu
di Kasino Whistling River.</i>

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,104
Semua pecandu judi ini
masuk.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
Anda pikir ada aturan-aturan ini
di tempat untuk membantu mereka.

10
00:00:23,064 --> 00:00:25,567
Tapi apakah aturan-aturan itu
benar-benar diberlakukan?

11
00:00:25,567 --> 00:00:30,822
Aku butuh sesuatu
konkrit dan dapat diverifikasi.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Membosankan. Sangat membosankan.

13
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
Saya sedang menonton seorang pria berbicara tentang
udara selama empat menit.

14
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Bekerjalah sedikit saja denganku.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
Anda tahu barang ini
penting bagi kami.

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
Anda tidak bisa hanya duduk di sini dan berkata

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,750
ini pertunjukannya
atau ini bukan pertunjukannya.

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Mereka membesarkan kami dengan memiliki anak,

19
00:00:43,668 --> 00:00:46,254
dan aku bilang tidak
prioritas mendesak saat ini.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Ya, itu menarik
yang kamu pikirkan

21
00:00:48,173 --> 00:00:50,300
akulah yang menempatkan
pada rem.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
Oke. kata Steven
giliranmu.

23
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
[bernapas berat]

24
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Percayalah, orang-orang memang begitu
akan bermimpi

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,849
tentang bersamamu.

26
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
Abu?

27
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang dia mengutukku.

28
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Anda pikir Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan

29
00:01:03,396 --> 00:01:05,440
dan di sana
bukankah akan ada konsekuensinya?

30
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
<i>♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪</i>

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,903
<i>♪ musik lembut diputar ♪</i>

32
00:02:04,124 --> 00:02:08,419
Ini tidak membantu. Ini adalah
informasi publik sudah.

33
00:02:08,419 --> 00:02:11,172
Um, kenapa kamu merekam ini?

34
00:02:11,172 --> 00:02:12,882
Saya sering merekam percakapan.

35
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Mereka mengajari kami hal itu di Cornell.

36
00:02:14,717 --> 00:02:17,512
Mereka mengajarkan hal itu
di sekolah perhotelan?

37
00:02:17,887 --> 00:02:19,973
Ya, ini tentang diri sendiri
perbaikan, memperbaiki diri sendiri.

38
00:02:19,973 --> 00:02:23,059
Anda tahu bagaimana Anda bisa-- pelanggan
panggilan layanan direkam,

39
00:02:23,059 --> 00:02:24,894
tapi kamu bisa melakukannya dengan
interaksi tatap muka juga.

40
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
- Oke, jadi--
- Anda benar-benar bisa belajar dari mereka

41
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
- jika kamu mendengarkan kembali, ya.
- Jadi, inilah kesepakatannya.

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,733
Kami tidak akan menjadi seperti itu
mampu membuat cerita

43
00:02:30,733 --> 00:02:33,027
kecuali aku punya
rekaman keamanan--

44
00:02:33,027 --> 00:02:35,405
kamu-- kamu memberitahuku
kamu sudah menyimpannya.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
Saya memberi tahu produser saya
kita bisa mendapatkannya.

46
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
Itu ada. Dia...

47
00:02:44,038 --> 00:02:47,083
Itu ada, tapi saya tidak punya
akses ke sana sekarang.

48
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
Saya tidak bekerja di sana lagi.

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
Maksudku, kamu akan meninggalkanku
tanpa banyak pilihan.

50
00:02:52,338 --> 00:02:54,132
Hei, aku sudah memberimu
banyak hal.

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Tunggu, oke? Seperti, hanya-- saja
beri aku sedikit waktu lagi, dan

52
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Saya bisa mencoba mendapatkannya. Baiklah?
aku tidak ingin kamu menunggu...

53
00:02:58,219 --> 00:03:01,681
Ini telah terjadi
tetes perlahan selama dua minggu.

54
00:03:01,681 --> 00:03:04,767
Saya perlu bukti bahwa mereka tidak benar
melindungi pecandu judi.

55
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
- Ada di drive bersama, oke?
- Oke. Mm-hmm.

56
00:03:07,103 --> 00:03:09,898
Aku-- Aku-- Aku tahu folder tepatnya
Saya memasukkannya ke dalam.

57
00:03:09,898 --> 00:03:14,861
Aku akan mengambilkannya untukmu. aku bersumpah
pada kehidupan ibuku, oke?

58
00:03:14,861 --> 00:03:19,908
<i>♪ musik lembut diputar ♪</i>

59
00:03:28,791 --> 00:03:31,920
[Bill] <i>Ya, ada setetes
dalam waktu bermain di lantai utama,</i>

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
<i>tapi anehnya,
pencahayaan sirkadian</i>

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
<i>peningkatan waktu bermain
di daerah high-roller.</i>

62
00:03:35,673 --> 00:03:37,175
Jadi mereka menyimpannya.

63
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
Semua orang meragukan saya.

64
00:03:38,426 --> 00:03:43,056
Baiklah, kenapa kamu tidak melihatnya saja
idemu dalam tindakan, sobat?

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
Jam tangan.

66
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
Ini akan terjadi.

67
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
Tunggu saja.

68
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Tunggu saja.

69
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
[kentut, tertawa]

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
Persetan. Ayolah.

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
- Tidak mungkin.
- Bagaimana kamu bisa... [tertawa]

72
00:03:59,614 --> 00:04:01,157
Ayolah.
Apakah itu benar-benar akan berhasil?

73
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
Ya, itu--itu sungguh
akan melakukannya. Memang benar.

74
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
Lihat, ini dia.

75
00:04:15,505 --> 00:04:19,008
Ini semakin parah
lebih dingin dan cerah, bukan?

76
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
Itu bukan cara kami memprogramnya.

77
00:04:20,468 --> 00:04:23,554
Ya, kami telah bereksperimen
sejak Anda menginstalnya.

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
Lihat, saat matahari terbenam sesungguhnya
terjadi di luar,

79
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
kami mencoba untuk meningkatkan
warna biru di dalamnya.

80
00:04:28,851 --> 00:04:31,271
Ini memberi Anda
ledakan energi buatan ini.

81
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
Sedikit.

82
00:04:32,438 --> 00:04:36,401
Ah. Menarik.

83
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
Bagaimana gelang itu
berolahraga?

84
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Tanya Rex.

85
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Tidak semua pemain
ingin memakainya,

86
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
tapi mereka yang melakukannya,
mereka menyukainya.

87
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
Maksudku, lihat dia, pada usianya,

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,419
tidak harus terus berjalan
bolak-balik ke ATM.

89
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
Itu baik untuknya.

90
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
Itu orangku.

91
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
Anda harus bangga
tentang dirimu sendiri, Asyer.

92
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Anda benar-benar harus melakukannya.

93
00:05:04,220 --> 00:05:08,308
[wanita] <i>Lima puluh dolar,
taruhan cepat, selamat bersenang-senang.</i>

94
00:05:08,308 --> 00:05:11,060
[Bill menghela nafas] Lihat,
Aku harus masuk kembali.

95
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Tapi, eh, sebentar lagi main bowling, kan?

96
00:05:12,937 --> 00:05:14,314
- Ya, ya, pastinya. Ya.
- Ya.

97
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Kita harus kembali ke dalamnya
saat kamu istirahat

98
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
dari menjadi bintang TV, kan?

99
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
Saya tahu pasti. Kita harus melakukannya.

100
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
Ya ampun.

101
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Aku sangat merindukan semua orang di sini.

102
00:05:24,866 --> 00:05:27,035
Baiklah, aku akan meneruskan cintamu
kepada tim.

103
00:05:27,035 --> 00:05:30,371
Ya. Dingin. Dingin.

104
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
aku harus...

105
00:05:32,123 --> 00:05:34,250
Aku harus membuat Wanda terpesona, eh,

106
00:05:34,250 --> 00:05:35,918
meragukanku
tentang pencahayaan, ya?

107
00:05:35,918 --> 00:05:39,839
[Bill] Ya, benar. Dia, eh,
tapi dia tidak masuk hari ini.

108
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
Ah.

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
- Sayang sekali.
- Ya.

110
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
Baiklah. Mungkin, eh...

111
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
mungkin lain hari kalau begitu.

112
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
- Tentu saja, sobat.
- Ya.

113
00:05:56,981 --> 00:06:00,068
- Baiklah. aku akan, eh...
- Sampai jumpa lagi.

114
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
Sampai jumpa lagi.

115
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
Nah, saat ini,

117
00:06:15,541 --> 00:06:19,295
Saya berdiri di tanah Pueblo.

118
00:06:19,295 --> 00:06:22,715
Semua driver ini
datang dari kota

119
00:06:22,715 --> 00:06:25,093
pergi ke Los Alamos.

120
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
Semua orang ini dan...

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
mereka bahkan tidak tahu.

122
00:06:29,931 --> 00:06:33,851
Sulit dipercaya betapa bodohnya
beberapa orang di daerah ini.

123
00:06:33,851 --> 00:06:37,397
Maksudku, beberapa dari orang-orang ini
telah tinggal di sini sepanjang hidup mereka.

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
Mereka tidak tahu.

125
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Dan secara teknis,

126
00:06:40,817 --> 00:06:45,113
kita semua harus mempertimbangkannya
diri mereka pengunjung di negeri ini.

127
00:06:45,113 --> 00:06:49,826
Anda tahu, bahkan-- bahkan itu
dari kami yang tinggal di tanah kabupaten.

128
00:06:50,535 --> 00:06:51,744
Dengan baik...

129
00:06:52,578 --> 00:06:55,081
kita harus hidup dalam kenyataan di sini.

130
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
Itu sudah lama berlalu.

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,502
Tentu saja.

132
00:06:59,502 --> 00:07:03,005
- Tentu saja. Tentu saja.
- Tapi...

133
00:07:04,298 --> 00:07:08,636
jika Anda membawa orang baru
kepada komunitas ini,

134
00:07:08,636 --> 00:07:11,597
ada banyak hal yang harus mereka ketahui.

135
00:07:11,597 --> 00:07:14,725
Maksudku, mereka harusnya tahu
bahwa ini bukan jalan umum

136
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
bahwa mereka
mengemudi setiap hari.

137
00:07:16,727 --> 00:07:19,188
- Ini adalah tanah Pueblo.
- Tepat.

138
00:07:19,188 --> 00:07:22,733
I-Gila kalau beberapa orang
dari perusahaan-perusahaan judul ini

139
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
bahkan tidak ingin mengeluarkan asuransi

140
00:07:24,360 --> 00:07:28,448
karena mereka sangat khawatir
dengan apa yang mungkin dilakukan Pueblo.

141
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
Dan aku hanya ingin
tunjukkan negaranya

142
00:07:30,241 --> 00:07:34,454
betapa murah hati
dan menyambutmu.

143
00:07:34,454 --> 00:07:37,790
Anda tahu, eh, orang-orang...

144
00:07:38,624 --> 00:07:41,461
ingin meromantisasi kita.

145
00:07:41,461 --> 00:07:43,963
Ide tentang orang India, Anda tahu?

146
00:07:43,963 --> 00:07:48,301
Tapi orang Tewa datang
dari garis keturunan prajurit yang panjang.

147
00:07:48,301 --> 00:07:51,345
Itu ada dalam darah kita. Itu ada di milikku.

148
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Milikku.

149
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
Luisa?

150
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Kamu bilang kamu ingin
foto bersamanya?

151
00:07:58,102 --> 00:08:01,481
Eh, kami tidak mengambil foto.
Kami sedang mengobrol.

152
00:08:01,481 --> 00:08:02,607
Oh baiklah. Maaf.

153
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
Ya, kamu bisa mengambilnya
sebuah foto. Tidak apa-apa.

154
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Oh, apakah itu sesuatu yang,
yang kamu inginkan?

155
00:08:07,320 --> 00:08:09,697
- [terkekeh pelan] Tentu, dan--
- Kami akan mengirimkannya kepadamu,

156
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
- tentu saja. Itu--
- Gunakan milikku, uh...

157
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
Oh, kamu tahu,

158
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Luisa sebenarnya punya
kamera yang bagus.

159
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
Maksudku, dia, dia bisa mengirimkannya melalui email
kepadamu segera setelahnya.

160
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
Oke.

161
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
[Luisa] Siap?

162
00:08:20,583 --> 00:08:23,127
- [kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik]
- Hebat. Terima kasih.

163
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
Tadinya aku akan berkata,
temanku Cara Durand--

164
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
pernahkah kamu mendengar tentang dia?

165
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
Cara Durand.

166
00:08:29,258 --> 00:08:30,426
Dia seorang seniman.

167
00:08:30,426 --> 00:08:34,764
Dan apa yang kamu katakan
sebelumnya tentang romantisasi,

168
00:08:34,764 --> 00:08:37,683
itu sungguh
tentang apa karya seninya.

169
00:08:37,683 --> 00:08:41,812
Dan dia adalah Picuris.
Itu juga Tewa.

170
00:08:41,812 --> 00:08:43,064
Wow.

171
00:08:43,064 --> 00:08:46,859
- [mendengus]
- Mereka berbicara Tiwa, dengan "Aku".

172
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Kami Tewa dengan huruf "E."

173
00:08:48,736 --> 00:08:52,698
Bahasa yang sangat berbeda.
Orang yang sangat berbeda.

174
00:08:52,698 --> 00:08:55,743
Saya sangat menyesal.
Saya masih belajar.

175
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
[James terkekeh]

176
00:08:57,119 --> 00:09:00,289
Um, dia-- dia sebenarnya salah satunya
dari teman-teman dekatku.

177
00:09:00,289 --> 00:09:04,168
Dan saya sangat percaya
Anda akan menyukai karya seninya.

178
00:09:04,168 --> 00:09:07,421
Dan dia sedang membuka peluang
Jumat malam berikutnya

179
00:09:07,421 --> 00:09:08,798
di sebuah galeri di Santa Fe.

180
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
Dan kami akan senang sekali

181
00:09:09,799 --> 00:09:12,093
jika Anda mau datang sebagai tamu kami.

182
00:09:12,093 --> 00:09:15,930
Jika Anda bebas.
Aku tahu kamu orang yang sangat sibuk.

183
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Kamu tahu,

184
00:09:17,598 --> 00:09:21,852
ada banyak perkembangan
di komunitas ini,

185
00:09:21,852 --> 00:09:26,399
dan tidak ada yang punya
pernah benar-benar bertanya kepada kami

186
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
jika mereka dapat membantu kita.

187
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Itu sangat berarti.

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
[terkekeh]

189
00:09:34,657 --> 00:09:36,367
Ya, saya bisa datang.

190
00:09:36,367 --> 00:09:37,910
Luar biasa. [tertawa]

191
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
Dia akan senang.

192
00:09:56,512 --> 00:09:58,764
Bagaimana dengan Monica?

193
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
Bagus. Bagus. Ya. Dia, eh...

194
00:10:01,726 --> 00:10:04,895
Dia memiliki semua yang dia butuhkan.

195
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
Jadi, hanya untuk memperjelas,

196
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
kami bertanya pada Cara

197
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
untuk melakukan ini sebagai semacam
hal sukarela, bukan?

198
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
Karena Dougie bilang tidak ada
akan menjadi uang dalam anggaran

199
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
untuk konsultan budaya.

200
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Apakah dia melakukan kutipan udara
atau kamu?

201
00:10:21,537 --> 00:10:23,581
Hanya aku. Saat ini, jadi...

202
00:10:23,581 --> 00:10:26,167
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk memikirkan sesuatu.

203
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Kami sedang mengembangkan lahan
di area kotak-kotak.

204
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
Kami tidak memiliki pengetahuan
atau latar belakang

205
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
untuk berbicara
untuk masalah itu sendiri,

206
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
apalagi menyiarkannya
di televisi nasional.

207
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
- Tidak, aku-- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
- Kamu berjanji padaku,

208
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
- kita akan melakukannya dengan benar.
- Tidak. Eh, ya,

209
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Aku hanya bilang
aku di dunia ini.

210
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Saya kenal banyak penduduk asli.

211
00:10:41,432 --> 00:10:44,352
Saya bisa bertanya pada Mike, atau Florence,
atau Elaine menjadi...

212
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Kami tidak merekrut
salah satu teman kasino Anda

213
00:10:46,479 --> 00:10:49,732
untuk berbicara secara keseluruhan
dari pengalaman Pribumi.

214
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Bagaimana kabar mereka?
ada bedanya dengan Cara?

215
00:10:51,734 --> 00:10:56,697
Kami berteman dengan seseorang
siapa yang menjadi bagian dari komunitas kita,

216
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
dan siapa yang kebetulan penduduk asli,

217
00:10:58,866 --> 00:11:00,910
tapi siapa yang aku percaya
akan menjadi satu

218
00:11:00,910 --> 00:11:03,287
dari nama-nama terbesar
dalam seni kontemporer.

219
00:11:03,287 --> 00:11:06,332
Itu validasi siapa yang saya butuhkan
untuk merasa nyaman

220
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
menyiarkan apa yang kami lakukan.

221
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
- Oke.
- Kalau tidak, aku keluar.

222
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
- Oke. Oke.
- Aku sudah mengerti hal ini.

223
00:11:10,836 --> 00:11:13,506
- Oke? Saya tidak membutuhkannya lagi.
- Ya. Ya. Oke. Oke.

224
00:11:13,506 --> 00:11:16,300
Sebenarnya, aku sedang mencoba untuk memutuskan
sela-sela udang kelapa

225
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
atau panekuk tepung jagung goreng--

226
00:11:18,719 --> 00:11:21,180
rencana, kue kepiting pisang raja.

227
00:11:21,180 --> 00:11:22,765
Dapatkan keduanya.

228
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Ya. Maksudku,
kamu sangat sibuk.

229
00:11:24,684 --> 00:11:27,561
Mengapa kamu tidak mendapat cukup makanan
untuk, misalnya, besok? Untuk...

230
00:11:27,561 --> 00:11:29,522
- Oke. Itu...
- [Asyer] Ya, berangkatlah. Ya.

231
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
- [Asyer] Bawalah makanan ke rumah.
- [Whitney] Tidak ada persiapan.

232
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
- Ya.
- Biarkan kami menggemukkanmu.

233
00:11:33,025 --> 00:11:34,860
- [tertawa] Oh.
- [tertawa]

234
00:11:34,860 --> 00:11:38,781
Kalau begitu, aku akan mengambil, eh,
Sandung lamur berbumbu Maroko...

235
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
- Oke.
- ...dan buah delima

236
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
ayam barbekyu.

237
00:11:42,076 --> 00:11:45,204
Dan aku akan mendapatkannya
sandwich ayam brengsek.

238
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
Luar biasa.

239
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Betapa pedasnya saus tomatnya
di pita?

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,583
- Lembut.
- Lembut? Oke. Ya. Itu bagus.

241
00:11:49,583 --> 00:11:51,043
- Ya. Apakah itu oke?
- Ya terima kasih.

242
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
Cantik. Aku akan mengambilnya
keluar untuk kalian.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Terima kasih.

244
00:11:53,921 --> 00:11:55,798
Oke. Nah, Cara,

245
00:11:55,798 --> 00:11:59,301
jadi, kami punya pertunjukan ini
itu mungkin terjadi.

246
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
- Maksudku, bukan sekarang.
- Dan jika itu terjadi--

247
00:12:01,470 --> 00:12:02,972
[terkekeh]

248
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
Apa maksudmu?

249
00:12:04,807 --> 00:12:07,351
[Whitney]
Kami memintanya untuk datang makan malam.

250
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
Ini tidak seperti
sebuah transaksi bisnis.

251
00:12:09,061 --> 00:12:10,604
Kau tahu, ini makan malam.

252
00:12:10,604 --> 00:12:11,731
- Oke.
- [tertawa]

253
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
Ya, ini makan malam.
Tidak ada makanan.

254
00:12:13,566 --> 00:12:16,193
Jadi, saya rasa kita perlu melakukannya
sesuatu sampai makanannya datang.

255
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
- Aku-- Oh, aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
- Apa yang harus kita bicarakan?

256
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Saya tahu apa yang bisa kita bicarakan.

257
00:12:19,613 --> 00:12:21,490
Mungkin tujuan kita di sini.

258
00:12:21,490 --> 00:12:22,533
[terkekeh] Oke.

259
00:12:22,533 --> 00:12:24,660
Saat ini, <i>Arsitektur Luar Biasa</i> ...

260
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
- Oh, ini gila.
- ...mereka menandaiku di sebuah postingan.

261
00:12:27,788 --> 00:12:28,914
Lihat ini.

262
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
Mereka memposting milik kami
Palmer Lane pulang, kan?

263
00:12:30,833 --> 00:12:33,461
Jadi, sekarang saya mengerti
semua komentar ini,

264
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
mereka bilang aku menipu
Doug Aitken.

265
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
[tertawa] Percayakah kamu...

266
00:12:38,215 --> 00:12:40,468
Maksudku, kamu baru saja mengerti
crossover dari dunia seni,

267
00:12:40,468 --> 00:12:44,305
dan itu bukan audiens Anda,
jadi siapa yang peduli?

268
00:12:44,305 --> 00:12:47,558
Rumah saya adalah seni.

269
00:12:47,558 --> 00:12:50,603
Membuat pernyataan yang jelas.

270
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Anda memang tahu
siapa Doug Aitken, kan?

271
00:12:53,731 --> 00:12:57,985
Ya, tapi apa yang kami lakukan
benar-benar berbeda.

272
00:12:57,985 --> 00:13:01,071
Rumah saya mencerminkan
masyarakat setempat,

273
00:13:01,071 --> 00:13:03,616
dan dia mencerminkan alam,
yang mana--

274
00:13:03,616 --> 00:13:09,079
dan, dan tidak bisa artis
terinspirasi oleh artis lain?

275
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Yah, maksudku...

276
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Saya suka ini,

277
00:13:14,794 --> 00:13:18,297
dua artis favoritku
menguraikannya.

278
00:13:18,297 --> 00:13:21,550
Saya tidak mengatakan saya seorang seniman
sepertinya dia seorang artis.

279
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
Sejujurnya, jika pertunjukan ini terjadi,

280
00:13:23,636 --> 00:13:25,012
lebih banyak orang akan melakukannya
tahu rumah Whit

281
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
daripada siapa pun orang Doug ini.

282
00:13:27,515 --> 00:13:29,683
Orang-orang akan berpikir
dia menirunya.

283
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
[ponsel berbunyi]

284
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
Saya tahu siapa Doug Aitken,
ngomong-ngomong, aku hanya bilang...

285
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
Tunggu sampai Anda melihat pertunjukan ini.

286
00:13:35,022 --> 00:13:39,944
Karya senimu terlihat sangat bagus
di rumah kita. Sangat indah.

287
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Tunggu, di...

288
00:13:41,612 --> 00:13:44,490
di rumahmu, kan?

289
00:13:44,490 --> 00:13:48,786
Karena jika kamu... jika kamu
menggunakan karya seniku untuk pementasan,

290
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
Aku-- aku tidak akan melakukannya
oke dengan itu.

291
00:13:51,872 --> 00:13:53,541
Tidak, tidak. Hanya di rumah kami.

292
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
- Ya, kami...
- Ini hanya milik kita.

293
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
Ya. Bukan Telapak Tangan--

294
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
- bukan yang lainnya. Ya.
- Tidak.

295
00:14:16,188 --> 00:14:20,442
Persetan. Eh, aku minta maaf.

296
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
Ada keadaan darurat pekerjaan.

297
00:14:23,028 --> 00:14:24,071
- Oh!
- Um...

298
00:14:24,071 --> 00:14:26,657
- Oke.
- Bisakah kamu--

299
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
bisakah kamu mengambilkan makananku?

300
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
Saya minta maaf. aku akan--
Aku akan mengambilnya darimu nanti.

301
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
- Ya. Ya, dan kami, kami...
- Dan, dan aku-- dan...

302
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
...kami dapat menyerahkannya kepada Anda.

303
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
Dan kita harus menangkapnya
beberapa makanan lagi.

304
00:14:35,708 --> 00:14:38,127
- Maksudku, dia pasti...
- Tapi aku akan bertemu seseorang

305
00:14:38,127 --> 00:14:40,421
- di Abiquiu, jadi...
- Tidak apa-apa.

306
00:14:40,421 --> 00:14:44,758
Tidak. Untuk-- tidak, kami tidak bisa
jatuhkan di Abiquiu.

307
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Itu satu jam lagi. Abiquiu?

308
00:14:46,594 --> 00:14:49,013
Antarkan saja ke rumahku.
Aku akan mengirimimu pesan.

309
00:14:49,013 --> 00:14:50,097
- Oke.
- Terima kasih.

310
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
- Ya. Tentu. Ya.
- Oke.

311
00:14:51,765 --> 00:14:52,933
Oh, ngomong-ngomong,

312
00:14:52,933 --> 00:14:56,770
Saya mengundang, eh, Gubernur
dari San Pedro Pueblo

313
00:14:56,770 --> 00:14:58,355
untuk pembukaanmu.

314
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
Besar.

315
00:15:03,068 --> 00:15:04,778
- Ya.
- Besar. eh...

316
00:15:04,778 --> 00:15:07,531
- Ya.
- ...punya yang bagus.

317
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
Saya pikir kamu menginginkan saya

318
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
untuk berbicara dengannya
tentang menjadi konsultan?

319
00:15:18,500 --> 00:15:22,004
Ya, benar. Ya. Maksudku,
tapi dia sangat sibuk.

320
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Ini-- Ini bukan waktu yang tepat.

321
00:15:24,131 --> 00:15:27,176
Lalu, maksudku,
Saya pikir saya harus menanganinya

322
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
percakapan itu di masa depan.

323
00:15:28,761 --> 00:15:32,222
Karena sepanjang waktu
kamu hanya menunggu untuk mengatakannya,

324
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
seperti, saya bisa merasakan energi itu.

325
00:15:34,516 --> 00:15:37,144
Dan jika aku bisa merasakannya,
lalu dia bisa merasakannya.

326
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
Oke. Oke.
Dan apa, apa...

327
00:15:40,064 --> 00:15:43,025
aku minta maaf. Aku hanya emosional
sekarang. saya...

328
00:15:43,025 --> 00:15:46,528
Sayang, sayang, sayang,
apa yang terjadi?

329
00:15:49,031 --> 00:15:53,535
[terkekeh] aku hamil.

330
00:15:55,955 --> 00:15:58,540
Anda sedang hamil? Apa?

331
00:15:58,540 --> 00:16:02,086
Astaga. Anda sedang hamil?

332
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
[terkesiap] Maksudku, eh,
bagaimana kabarmu--

333
00:16:05,172 --> 00:16:07,841
kapan kamu mengetahuinya, atau, uh...

334
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
Kemarin.

335
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
[Asyer] Kemarin?

336
00:16:12,471 --> 00:16:13,973
- Kemarin?
- Mm-hmm.

337
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
- Oke.
- Ya.

338
00:16:16,058 --> 00:16:19,770
Kami-- Kami pergi tidur,
dan kami akan-- bersama-sama...

339
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
Tapi itu sangat berarti bagimu.

340
00:16:21,689 --> 00:16:22,982
Kamu, kamu ingin menunggu--

341
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
kamu ingin menunggu
untuk memberitahuku, kan?

342
00:16:25,651 --> 00:16:27,903
Saya sangat senang. [terkekeh]

343
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
- Kamu.
- Mm-hmm.

344
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
- Kamu bahagia.
- Mm-hmm.

345
00:16:32,116 --> 00:16:35,327
Sedikit, ini dia.

346
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Ini dia.

347
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
Oh, hei, permisi.

348
00:16:41,583 --> 00:16:44,795
Bisakah aku mendapatkan-- eh, bisakah kita mendapatkan, eh,
a, juara-- sebotol juara--

349
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
atau satu gelas sampanye

350
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
dan bir jahe
untuk wanita itu di sini?

351
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
[wanita] Saya di tengah
untuk membantu seseorang.

352
00:16:49,174 --> 00:16:51,927
- Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.

353
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
[Whitney tertawa]

354
00:16:54,138 --> 00:16:58,434
Oh, kamu masih mencintaiku, kan?

355
00:16:59,852 --> 00:17:01,061
Ya.

356
00:17:01,061 --> 00:17:03,897
[terkekeh] Bagus.

357
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
Kami belum memberi tahu siapa pun.

358
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
- Ya.
- Mnh-mnh.

359
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
- Bibirku tertutup rapat.
- Oke.

360
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
Disegel dengan ciuman. [berciuman]

361
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Mereka juga tidak begitu akurat, bukan?

362
00:17:12,906 --> 00:17:14,575
Itu benar sekali.

363
00:17:14,575 --> 00:17:17,619
Yang ada di tempat,
kamu bahkan tidak bisa mempercayai mereka.

364
00:17:17,619 --> 00:17:21,957
Tapi yang ada di stasiun,
itu cukup bagus.

365
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Namun, cara kerjanya

366
00:17:23,625 --> 00:17:28,005
katakanlah Anda hanya menunggu satu jam
setelah minum-- minum banyak,

367
00:17:28,005 --> 00:17:31,508
BA Anda akan pergi dari
...08 hingga 0,065.

368
00:17:31,508 --> 00:17:32,885
Secara alami,

369
00:17:32,885 --> 00:17:36,513
begitulah tubuhmu
hanya memakan alkoholnya.

370
00:17:36,513 --> 00:17:41,101
Tapi orang bilang, oh, mandi,
kopi, tidurlah.

371
00:17:41,101 --> 00:17:44,271
Tidak ada satu pun yang berfungsi untuk mempercepat
prosesnya. Tidak ada apa-apa.

372
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
[terkekeh] Tidak minum kopi
membuatmu lebih waspada?

373
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
Ya, itu bisa membuatmu
lebih waspada ya,

374
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
tapi itu tidak akan menghasilkan apa-apa

375
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
untuk tingkat alkohol Anda
dalam darahmu.

376
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
Mengerti.

377
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
Waktu dan kencing...

378
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
[terkekeh] itu
satu-satunya hal yang membantu.

379
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Kencing itu seperti
trik sulap sialan. Oh.

380
00:18:03,040 --> 00:18:06,794
Anda kencing-- Anda berada di samping
dari jalan, kamu kencing,

381
00:18:06,794 --> 00:18:10,714
10%, bam, langsung saja.
Sama seperti itu.

382
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
Itu sangat masuk akal.

383
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Jadi, karena kamu tidak melakukan itu,

384
00:18:16,095 --> 00:18:18,514
itu sebabnya tidak ada yang bicara
padamu lagi?

385
00:18:18,514 --> 00:18:22,935
Ya, dan sebagian besar temanku
adalah teman istriku, sejujurnya.

386
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Jadi...

387
00:18:24,019 --> 00:18:27,231
Saya tidak bertanggung jawab secara hukum
untuk kecelakaan itu, kamu tahu.

388
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
Tapi mereka melakukan semuanya.
Saya jatuh karena tekanan.

389
00:18:30,067 --> 00:18:33,612
Saya meniup ke dalam tabung, dan ternyata benar
sedikit melebihi batas.

390
00:18:33,612 --> 00:18:37,991
Jadi semua orang, tentu saja,
seperti, "Oh, kamu mabuk.

391
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
Anda harus memilikinya
menyebabkan kecelakaan itu, kan?"

392
00:18:39,993 --> 00:18:44,581
Tapi, um, sejujurnya,
itu akan tetap terjadi.

393
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
Jadi begitu.

394
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Dia bertulang T di sisinya.

395
00:18:49,169 --> 00:18:52,923
Jadi karena kamu tidak menunggu

396
00:18:52,923 --> 00:18:55,092
untuk sampai ke stasiun dan meniup,

397
00:18:55,092 --> 00:18:57,636
Maksudku, jika kamu mau
baru saja melakukan itu,

398
00:18:57,636 --> 00:19:00,722
kamu pasti akan mengalaminya
tidak ada tanggung jawab sama sekali.

399
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
saya sudah punya
tidak ada tanggung jawab, kamu tahu?

400
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Ini seperti kecelakaan yang aneh.

401
00:19:10,274 --> 00:19:13,152
Saya kebetulan tertabrak
satu kali

402
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Aku meledak sedikit, kamu tahu?

403
00:19:16,738 --> 00:19:19,950
Saya tidak tahu
jika ini terlalu pribadi.

404
00:19:19,950 --> 00:19:23,745
Apakah menurut Anda jika tidak
minum malam itu,

405
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Anda baru saja melihatnya
mobilnya datang?

406
00:19:25,831 --> 00:19:27,416
Dia menerobos lampu merah.

407
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Bagaimana menurut Anda
Saya berkeliling

408
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
dengan bola kristal
di dasbor saya?

409
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
Sepertinya, aku tidak
seorang paranormal sialan, kan?

410
00:19:33,005 --> 00:19:36,383
[tertawa] Benar.
Aku... aku tidak tahu.

411
00:19:39,428 --> 00:19:42,890
Saya bersedia. Itu pertanyaan yang wajar,
kamu tahu?

412
00:19:42,890 --> 00:19:45,434
Saya sering memikirkannya.

413
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Itu semacam itu
semua yang aku pikirkan, sungguh.

414
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
Itu dia.

415
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Dia sangat cantik.

416
00:20:11,543 --> 00:20:13,670
[berdehem]

417
00:20:19,259 --> 00:20:20,802
Ya, satu sen dalam Buddha.
Semoga beruntung.

418
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
[Laura tertawa]
Jadi bagaimana kamu menemukan tempat ini?

419
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Ya, acara TV itu
Aku sudah menceritakannya padamu.

420
00:20:25,849 --> 00:20:27,476
- Ya.
- Menembak ke sana.

421
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
Hanya... di sebelah sana.

422
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Dan saya mengemudi
dengan ini sepanjang waktu,

423
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
dan saya pikir, tahukah Anda?

424
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
Saya akan mencobanya.

425
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Ternyata itu cukup bagus.

426
00:20:34,942 --> 00:20:38,487
Pemilik dan koki
adalah orang Tionghoa dari Tiongkok.

427
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
[terkekeh]

428
00:20:39,571 --> 00:20:42,241
Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini?

429
00:20:42,241 --> 00:20:44,201
- Aku naik Uber.
- Oh ya?

430
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
Hmm.

431
00:20:45,327 --> 00:20:47,412
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Menghemat uang tunai.

432
00:20:47,412 --> 00:20:50,457
Aku... Aku bisa naik Uber saja.
Tidak apa-apa.

433
00:20:50,457 --> 00:20:52,167
- Benar-benar?
- Ya.

434
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Ayo.

435
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Apa masalahnya,
jika kamu ingin naik taksi,

436
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
kamu bisa duduk di belakang
jika kamu mau. Ini bukan masalah besar.

437
00:21:00,175 --> 00:21:01,426
Ayo.

438
00:21:02,094 --> 00:21:05,806
Apakah kamu-- apakah kamu yakin
kamu baik-baik saja mengemudi?

439
00:21:05,806 --> 00:21:09,268
[tertawa] Anda benar-benar berpikir
Saya akan melakukannya lagi?

440
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
- Oke. Saya kira tidak.
- Maksudku...

441
00:21:11,520 --> 00:21:13,814
Lihat ini, lihat ini. Melihat?

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,610
[tertawa] Oke.

443
00:21:18,610 --> 00:21:20,946
[Dougie] Ayo kita lakukan. Baiklah.

444
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.

445
00:21:28,328 --> 00:21:29,997
[Laura] Terima kasih.

446
00:21:29,997 --> 00:21:31,707
Itu Mustang.

447
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
[Laura] Ooh.

448
00:21:35,585 --> 00:21:38,797
Jadi berapa lama
untuk apa kamu berada di Santa Fe?

449
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
Apa itu?

450
00:21:45,345 --> 00:21:47,639
Berapa lama Anda di Santa Fe?

451
00:21:49,641 --> 00:21:51,977
Sejujurnya saya tidak tahu.

452
00:21:51,977 --> 00:21:55,272
Anda tahu, itu sudah memakan waktu lama
sangat lama untuk, eh,

453
00:21:55,272 --> 00:21:56,565
jaringan untuk menghubungi saya kembali

454
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
tentang apakah pertunjukan itu
Aku membuat adalah pergi atau tidak.

455
00:21:59,026 --> 00:22:01,236
Jadi, saya tidak tahu.

456
00:22:01,236 --> 00:22:03,989
saya memikirkan tentang
akan kembali ke New York,

457
00:22:03,989 --> 00:22:06,825
tapi tidak ada apa pun untukku
di sana.

458
00:22:07,451 --> 00:22:10,162
Aku tidak ada gunanya
ketika saya tidak bekerja, Anda tahu.

459
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
[terkekeh pelan] Aku juga.

460
00:22:11,997 --> 00:22:15,417
Saat di bioskop
dimatikan, aku jadi gila.

461
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
Saya memperoleh, seperti,
satu miliar pound.

462
00:22:18,420 --> 00:22:23,050
[tertawa] Sebenarnya jam 14.

463
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Ini seperti...
tapi rasanya seperti satu miliar.

464
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
Anda tahu, ketika seperti,
semuanya...

465
00:22:27,804 --> 00:22:29,348
itu seperti, wah,

466
00:22:29,348 --> 00:22:34,186
itu terlalu berlebihan... [terkekeh]
kamu tahu.

467
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
kamu...

468
00:22:48,700 --> 00:22:49,868
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

469
00:22:49,868 --> 00:22:51,536
Ya. Ya.

470
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Anda ingin terbuka
kompartemen sarung tangan itu untukku?

471
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
Tentu.

472
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
Anda lihat
kantong kecil di sana?

473
00:23:01,380 --> 00:23:04,716
Terima kasih.
Begitulah cara saya mengetahui bahwa saya siap berangkat.

474
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
[perangkat berbunyi bip]

475
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
[Dougie meniup dalam-dalam]

476
00:23:18,063 --> 00:23:20,399
- Tolong drum rollnya?
- [perangkat berbunyi bip]

477
00:23:21,400 --> 00:23:22,651
Apa maksudnya warna merah?

478
00:23:22,651 --> 00:23:24,611
Tunggu.
Izinkan saya melakukannya sekali lagi.

479
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
Hanya... kadang-kadang
itu tidak akurat.

480
00:23:30,784 --> 00:23:33,537
[meniup]

481
00:23:37,249 --> 00:23:39,418
- Benar.
- [bip alat pernafasan]

482
00:23:41,336 --> 00:23:44,214
Oke. Ini 0,10.

483
00:23:44,214 --> 00:23:48,260
Itu 0,02 desimal
melampaui batas.

484
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
- Jadi aku melampaui batas.
- Oh.

485
00:23:49,928 --> 00:23:52,139
Dan aku akan menepi,

486
00:23:52,139 --> 00:23:55,058
dan kita akan berjalan
sisa perjalanannya, kan?

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menyimpannya untukmu?

488
00:23:56,518 --> 00:23:58,228
[Dougie] Oh, ya.
Itu bagus sekali. Terima kasih.

489
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Hanya akan memastikan

490
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
kita berangkat dengan selamat
sisi jalan di sini.

491
00:24:01,314 --> 00:24:04,151
Dan bagus.

492
00:24:04,151 --> 00:24:07,946
Dan... wah, hanya kamu saja
satu mil dari sini, kan? Jadi...

493
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
[Laura] Ya.

494
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
Kau tahu, aku selalu menyukainya

495
00:24:19,207 --> 00:24:22,711
berjalan dalam perjalananku di kota baru.

496
00:24:22,711 --> 00:24:24,796
- Ya.
- Selalu lihat...

497
00:24:24,796 --> 00:24:27,174
lanskap seperti itu.

498
00:24:29,509 --> 00:24:30,635
[kunci mobil berbunyi bip]

499
00:24:30,635 --> 00:24:36,141
Kebanyakan pria akan terus maju,
tapi kamu menepi.

500
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
[terkekeh pelan]

501
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
Saya suka itu.

502
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
[Laura tertawa]

503
00:24:59,748 --> 00:25:02,834
Sungguh, itu seperti, eh...
[tidak jelas]

504
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Ya, tentu saja. Tentu saja.

505
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
Ya, ya.

506
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
- [Wandall] Abu. Hai.
- Hei, Wandall.

507
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
- [Wandall] Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

508
00:25:12,636 --> 00:25:14,387
- Ya. Bagaimana kabarmu?
- Siap membicarakan bisnis?

509
00:25:14,387 --> 00:25:16,681
[Asyer] Ya, ya, ayo pergi.
Ya terima kasih.

510
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
Cukup banyak
operasi turnkey.

511
00:25:24,481 --> 00:25:28,568
Aku tadi bilang pada Bill,
Anda tahu, tidak ada biaya di muka.

512
00:25:28,568 --> 00:25:31,279
Kids Quest akan dibangun
seluruh ruang untuk kita.

513
00:25:31,279 --> 00:25:34,074
Hanya saja, kita hanya perlu melakukannya
pilih fitur yang kita inginkan.

514
00:25:34,074 --> 00:25:36,326
Jadi, Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
arena tiket,

515
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
zona hadiah, ring basket,
kamu tahu, terserah.

516
00:25:39,746 --> 00:25:43,250
Dan jika ya
seorang ibu atau ayah tunggal, seperti yang kita tahu,

517
00:25:43,250 --> 00:25:47,629
banyak pemain top kami adalah,
itu tidak perlu dipikirkan lagi

518
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
dalam hal meningkatkan waktu bermain.

519
00:25:50,131 --> 00:25:52,509
Dan itu
bukan hanya untuk anak-anak.

520
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
Jadi, di luar
insentif klub pemain,

521
00:25:55,220 --> 00:25:58,348
maka orang hanya akan membayar
biaya per jam.

522
00:25:58,348 --> 00:26:00,600
Ya, dan Quest Anak-anak
akan mengambil bagian dari itu.

523
00:26:00,600 --> 00:26:02,477
Tapi lengketnya
tidak masuk dalam daftar.

524
00:26:02,477 --> 00:26:04,980
Dan tidak ada kasino lain
di New Mexico melakukan hal ini.

525
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Kami akan menjadi yang pertama.

526
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
[menghela napas] Oke.

527
00:26:09,943 --> 00:26:12,529
Ya, kita bisa
pasti melihat ke dalam ini.

528
00:26:12,529 --> 00:26:15,407
Besar. Dan saya akan dengan senang hati melakukannya,

529
00:26:15,407 --> 00:26:16,575
Anda tahu, awasi ini

530
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
dan kembali
secara paruh waktu,

531
00:26:18,451 --> 00:26:21,746
jika kamu mau,
untuk membantu memfasilitasi dan mengawasi.

532
00:26:21,746 --> 00:26:24,874
Aku bisa-- Aku bisa melakukannya--
mulai minggu ini bahkan. Ya.

533
00:26:24,874 --> 00:26:27,460
[terkekeh] Baiklah,
kami akan memberi tahu Anda

534
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
jika kami memerlukan bantuanmu
dengan apa pun,

535
00:26:28,878 --> 00:26:31,256
tapi saya tidak akan mempertimbangkan ini

536
00:26:31,256 --> 00:26:33,633
masalah yang mendesak bagi kami,
kamu tahu?

537
00:26:33,633 --> 00:26:34,968
Oke.

538
00:26:35,635 --> 00:26:37,929
Anda tidak suka anak-anak? [terkekeh]

539
00:26:40,724 --> 00:26:44,269
Um, aku punya ide lain.

540
00:26:44,269 --> 00:26:45,604
Sebenarnya, aku sedang memikirkan

541
00:26:45,604 --> 00:26:47,522
mungkin video viral
untuk kasino.

542
00:26:47,522 --> 00:26:51,943
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Kami akan menghubungi Anda. Tagihan.

543
00:26:51,943 --> 00:26:53,987
Kenapa aku tidak mengantarmu keluar, Ash.

544
00:26:53,987 --> 00:26:55,363
Ya, ya, ya.

545
00:26:55,363 --> 00:26:58,325
Aku benar
pencahayaan sirkadian itu, ya?

546
00:26:58,325 --> 00:27:00,118
Ya, dengan beberapa penyesuaian.

547
00:27:00,118 --> 00:27:02,537
Beberapa perubahan?
Jadi kamu tidak memberiku pujian?

548
00:27:02,537 --> 00:27:05,248
[Wandall terkekeh]

549
00:27:05,248 --> 00:27:08,627
Oh, tadinya aku akan memberitahumu
betapa lucunya menurutku ini.

550
00:27:08,627 --> 00:27:09,669
[terkekeh]

551
00:27:09,669 --> 00:27:12,005
"Aku hanya minta maaf
kami membutuhkan waktu 400 tahun

552
00:27:12,005 --> 00:27:14,174
mencari cara untuk mengalahkan mereka."

553
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
- Terima kasih sudah mampir.
- Ya, ya. Senang bertemu denganmu.

554
00:27:17,636 --> 00:27:19,971
- Ayolah, sobat.
- Ya, ya.

555
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Kamu baik-baik saja, sobat?

556
00:27:52,796 --> 00:27:54,339
Ya.

557
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
Ayolah.

558
00:28:06,601 --> 00:28:07,936
Oh. saya...

559
00:28:07,936 --> 00:28:11,564
Saya harus menunjukkannya kepada Anda
video viral ini baru saja saya lihat.

560
00:28:11,564 --> 00:28:12,774
Ini sangat lucu.

561
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
Di sini, mari kita lihat
di komputer Anda dengan cepat,

562
00:28:14,567 --> 00:28:15,527
sebelum kita pergi.

563
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
Tunjukkan saja padaku di ponselmu.

564
00:28:18,571 --> 00:28:20,448
[menghela nafas]

565
00:28:20,448 --> 00:28:21,700
Aku hanya-- bateraiku habis.

566
00:28:21,700 --> 00:28:23,618
Yah, itu belum mati,
tapi itu rendah,

567
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
dan aku hanya butuh jusnya
untuk nanti.

568
00:28:24,911 --> 00:28:26,413
Di sini, semuanya akan cepat.
Ini akan cepat.

569
00:28:26,413 --> 00:28:29,290
Uh, kirimkan saja padaku nanti.

570
00:28:31,918 --> 00:28:33,420
[menghela nafas]

571
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
- Apa?
- [Asyer mengerang]

572
00:28:39,300 --> 00:28:40,844
Abu?

573
00:28:42,846 --> 00:28:44,431
[Ash menghela nafas]

574
00:28:48,184 --> 00:28:50,061
Aku lupa memberitahumu.

575
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
Whit sedang hamil.
Whit dan aku--

576
00:28:52,480 --> 00:28:54,566
- Aku akan menjadi seorang ayah.
- [tertawa] Kamu akan menjadi seorang ayah?

577
00:28:54,566 --> 00:28:57,652
- Ya.
- Bung, selamat.

578
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Ya. Di Sini. Ayo pergi.

579
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
Lihat videonya
di komputer Anda.

580
00:29:00,029 --> 00:29:01,406
Ini sangat lucu. Anda harus melihatnya.

581
00:29:01,406 --> 00:29:02,949
- Baiklah.
- Ayo.

582
00:29:02,949 --> 00:29:05,243
- Bukankah itu...
- Ya. Ya, itu gila. Aku tahu.

583
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
Tapi jika kamu melihatnya,
jangan katakan padanya.

584
00:29:07,370 --> 00:29:09,581
Anda tidak bisa memberitahunya,
karena aku berjanji,

585
00:29:09,581 --> 00:29:10,749
seperti, kami tidak memberi tahu siapa pun.

586
00:29:10,749 --> 00:29:13,209
Ya, aku berjanji.
Saya berjanji. Ya.

587
00:29:13,209 --> 00:29:14,836
Oke.

588
00:29:19,841 --> 00:29:22,719
Hai. Hei, bagus
sampai jumpa.

589
00:29:30,185 --> 00:29:31,728
Hai.

590
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[Tagihan] Oke.

591
00:29:39,778 --> 00:29:44,365
Baiklah. Jadi apa
apakah aku sedang mencari?

592
00:29:44,824 --> 00:29:48,578
Um, ini,
izinkan saya mencoba kata kuncinya.

593
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
Saya tidak yakin
jika aku mengingatnya dengan tepat--

594
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
itu adalah kegagalan pelari.

595
00:29:51,915 --> 00:29:55,168
Tapi ya, di sini,
menarik kursi. [menghela nafas]

596
00:29:58,880 --> 00:30:00,799
Pelari... gagal.

597
00:30:02,258 --> 00:30:06,721
Ah, itu dia.
Itu ada. Layar penuh?

598
00:30:06,721 --> 00:30:08,056
Ya.

599
00:30:09,641 --> 00:30:10,975
Ahh, aku pernah melihat ini.

600
00:30:10,975 --> 00:30:14,312
Ya, dia terpeleset di atas es?
Ya, lucu sekali, bukan?

601
00:30:14,312 --> 00:30:15,647
[Tagihan] Ya.

602
00:30:15,647 --> 00:30:17,315
[reporter di komputer]
<i>Aku menyusulnya</i>

603
00:30:17,315 --> 00:30:19,400
<i>Chelsea dan Michael
yang sedang joging di...</i>

604
00:30:19,400 --> 00:30:20,902
<i>Dan aku berkata,
"Apa yang sedang kamu lakukan?"</i>

605
00:30:20,902 --> 00:30:22,695
<i>Maksudmu
itu benar-benar bagus?</i>

606
00:30:22,695 --> 00:30:24,447
[wanita 1] <i>Itu sempurna
tekstur untuk berlari,</i>

607
00:30:24,447 --> 00:30:25,740
<i>dampaknya sangat rendah,
dan itu salju kering</i>

608
00:30:25,740 --> 00:30:27,450
<i>agar kakimu tidak basah.</i>

609
00:30:27,450 --> 00:30:29,577
<i>[reporter] Apa yang kamu lihat
kapan kamu keluar berlari?</i>

610
00:30:29,577 --> 00:30:31,412
[man] <i>Sangat menyenangkan,
masih banyak pelari lainnya.</i>

611
00:30:31,412 --> 00:30:32,956
<i>Dan lebih banyak lagi pemain ski
daripada pelari pastinya,</i>

612
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
<i>Saya pikir mereka mendapat sedikit
dari keuntungannya</i>

613
00:30:34,749 --> 00:30:36,459
<i>dengan seluruh langkahnya
dan meluncur,</i>

614
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
<i>tapi itu terlalu bagus
untuk tidak berada di sini.</i>

615
00:30:38,545 --> 00:30:40,380
Dia seperti berbicara
sebelum itu seperti--

616
00:30:40,380 --> 00:30:43,842
itu seperti, um, dia seperti itu
tidak terlalu memikirkan...

617
00:30:43,842 --> 00:30:46,052
- Sepertinya, aku suka jogging.
- [Tagihan] Oh.

618
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
<i>Ini benar-benar bongkahan salju,</i>

619
00:30:48,263 --> 00:30:50,723
<i>melarikan Hood
demi uangnya.</i>

620
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
Uh-hah. Uh-hah.

621
00:30:52,350 --> 00:30:54,561
[man] <i>Kami belum melakukannya
banyak hari bersalju dalam hidup kita,</i>

622
00:30:54,561 --> 00:30:56,104
<i>jadi ini cukup menarik.</i>

623
00:30:56,104 --> 00:30:58,106
<i>Silakan dan teruslah berlari,
dan maaf telah menahanmu,</i>

624
00:30:58,106 --> 00:30:59,774
<i>tapi aku menghargai kalian
berbicara dengan kami.</i>

625
00:30:59,774 --> 00:31:01,442
<i>- Baiklah, terima kasih.</i>
- Ya, ini dia.

626
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
Ini dia, itu dia.

627
00:31:03,152 --> 00:31:05,321
[wartawan]
<i>...naik kereta luncur, nikmati saja.</i>

628
00:31:05,321 --> 00:31:06,698
[tertawa]

629
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
- Oh, Ash. Ah, Ash. Brengsek.
- Maaf, maaf, maaf, kawan.

630
00:31:09,993 --> 00:31:12,078
- Ayolah, Ash.
- Oke. Ya, ya.

631
00:31:12,078 --> 00:31:14,664
Maaf, itu lucu sekali.
Tidak tidak tidak. Itu, eh, di sini.

632
00:31:14,664 --> 00:31:16,291
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang benar-benar menggangguku.

633
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
Itu hanya-- Membuat kacau, kawan.

634
00:31:18,001 --> 00:31:19,127
Apakah itu menimpamu? Maaf.

635
00:31:19,127 --> 00:31:20,712
- Salahku.
- Ya. Saya mengerti.

636
00:31:20,712 --> 00:31:24,257
Oh. Ya ampun.

637
00:31:24,674 --> 00:31:26,551
Apa yang kamu pikirkan, kawan?

638
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
Tidak seburuk itu.

639
00:31:30,638 --> 00:31:32,557
[Bill] Ya, untukmu.

640
00:31:32,557 --> 00:31:35,310
[obrolan berlanjut di komputer]

641
00:31:38,813 --> 00:31:42,317
[Bill] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Ash?

642
00:31:42,775 --> 00:31:44,193
Anda takut
menjadi sedikit basah?

643
00:31:44,193 --> 00:31:46,821
[terkekeh] Itu hanya Gatorade.

644
00:31:47,155 --> 00:31:50,950
Hanya bercanda, ayolah.
Oke. Lihat, kita seimbang.

645
00:31:50,950 --> 00:31:54,829
Kami bahkan, lihat, lebih pada saya
daripada yang ada padamu.

646
00:31:54,829 --> 00:31:58,708
Jadi... hanya bercanda.

647
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
Baiklah, aku akan mengambil tisu.

648
00:32:00,043 --> 00:32:03,254
Tidak apa-apa. Aku akan mengambil beberapa
handuk kertas. Tidak apa-apa.

649
00:32:03,254 --> 00:32:04,881
Tidak, sial.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

650
00:32:04,881 --> 00:32:08,843
Tetaplah di sana. kamu akan
menyebarkannya ke seluruh lantai.

651
00:32:08,843 --> 00:32:10,303
Oke.

652
00:32:12,180 --> 00:32:13,848
Hei, percayalah padaku.

653
00:32:13,848 --> 00:32:16,225
Ini tidak seburuk itu
mencium kentutmu, oke?

654
00:32:16,225 --> 00:32:19,020
[terkekeh] Kamu melakukannya dengan mudah.

655
00:32:19,020 --> 00:32:21,397
- [tertawa]
- Ya.

656
00:32:23,858 --> 00:32:27,111
- [Tagihan] Bokong.
- Ya. [menghela nafas]

657
00:32:46,047 --> 00:32:47,423
[kunci klik]

658
00:32:49,842 --> 00:32:52,637
<i>♪ musik menegangkan ♪</i>

659
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
[Tagihan] Abu?

660
00:33:29,841 --> 00:33:32,677
Ya. Ya. Satu detik. Satu detik.

661
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
[Bill] Ada apa, kawan?

662
00:33:35,888 --> 00:33:38,433
- Satu detik.
- [pintu bergetar]

663
00:33:38,433 --> 00:33:40,184
[Tagihan] Abu.

664
00:33:42,061 --> 00:33:43,312
Oke.

665
00:33:44,063 --> 00:33:47,025
Maaf, saya harus mengambilnya
bajuku lepas, basah kuyup.

666
00:33:48,067 --> 00:33:50,445
- [Tagihan] Oke.
- [Asyer] Terima kasih.

667
00:33:50,445 --> 00:33:51,946
Ini, maaf soal itu. Ya.

668
00:33:51,946 --> 00:33:54,032
[Bill] Seperti dulu, ya?
[tertawa]

669
00:33:54,032 --> 00:33:57,201
Kotoran yang kamu gunakan
untuk menarik. [tertawa]

670
00:34:14,343 --> 00:34:15,803
Hei, kawan.

671
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
- Wah, manusia Ash.
- Bagaimana kabarmu?

672
00:34:17,722 --> 00:34:20,516
Hai. Senang bertemu denganmu.

673
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Bagaimana kabarmu?

674
00:34:22,018 --> 00:34:23,644
Turun 200.

675
00:34:25,521 --> 00:34:26,939
[dealer] Dua puluh satu!

676
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
Ini dia.

677
00:34:28,900 --> 00:34:31,861
Mau minum nanti?
traktiranku.

678
00:34:31,861 --> 00:34:34,906
Aku tidak bisa malam ini. eh...

679
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
- [dealer] Payudara.
- Jadi kamu hanya, eh,

680
00:34:37,241 --> 00:34:40,495
nongkrong di kota sampai
kita mendengar tentang pertunjukan atau...

681
00:34:40,495 --> 00:34:41,788
[dealer] Empat belas.

682
00:34:41,788 --> 00:34:44,040
Saya mendapat penerbangan dalam pengerjaan,
kamu tahu?

683
00:34:44,040 --> 00:34:45,792
Kapan kamu terbang keluar?

684
00:34:46,459 --> 00:34:48,836
- Tujuh belas.
- [menghembuskan napas dalam-dalam]

685
00:34:48,836 --> 00:34:50,213
Ini sedang dalam pengerjaan.

686
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
Saya mencoba untuk membonceng
beberapa hal bersama-sama, kamu tahu?

687
00:34:52,882 --> 00:34:55,093
- [dealer] Dua puluh satu.
- Urusan pekerjaan.

688
00:34:55,093 --> 00:34:56,844
Anda mendapat pekerjaan lain?

689
00:35:00,306 --> 00:35:01,641
Anda melakukannya?

690
00:35:04,936 --> 00:35:06,354
TIDAK? Oke.

691
00:35:07,230 --> 00:35:10,566
Itu keren. eh...

692
00:35:11,776 --> 00:35:14,278
Selalu... selalu mendapat topiku
di atas ring, kamu tahu?

693
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
- Nama di topi.
- Ya, ya, ya.

694
00:35:15,905 --> 00:35:18,491
- [Dougie] Nama di atas ring.
- [dealer] Empat belas.

695
00:35:19,367 --> 00:35:21,577
Anda harus memukul, 14 lawan 10.

696
00:35:23,538 --> 00:35:25,289
[dealer] Dua puluh dua.

697
00:35:26,624 --> 00:35:28,876
Maaf.

698
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
Yah, jangan tinggalkan kami
sampai kita mendengar.

699
00:35:32,338 --> 00:35:34,590
Kami membutuhkan Anda untuk ikut serta dalam pertunjukan ini.

700
00:35:34,590 --> 00:35:35,883
Ya.

701
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
Baiklah. aku akan, eh,
sampai jumpa lagi.

702
00:35:45,434 --> 00:35:47,311
Biarkan aku mencari meja baru.
Jangan tersinggung, oke?

703
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
[dealer]
Apakah Anda ingin membersihkannya?

704
00:35:48,980 --> 00:35:51,023
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Terima kasih. Saya menghargainya.

705
00:35:51,023 --> 00:35:53,151
Lelaki ku.

706
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
Berapa banyak yang kuberikan padamu,
ngomong-ngomong?

707
00:35:55,319 --> 00:35:57,280
[dealer] Lima dolar, Pak.

708
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Itu bagus.

709
00:36:16,007 --> 00:36:19,343
- Lelaki ku. Siapa namamu?
- Javier.

710
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
Senang bertemu denganmu. Mari kita lakukan.

711
00:36:23,639 --> 00:36:28,519
<i>♪ menyuarakan ♪</i>

712
00:36:55,504 --> 00:36:58,174
[Bintik]
Tekanan terlihat bagus sejauh ini.

713
00:36:58,174 --> 00:37:00,218
Tidak ada tanda-tanda kebocoran.

714
00:37:30,581 --> 00:37:32,625
- [bunyi tajam]
- [Whitney terengah-engah]

715
00:37:48,975 --> 00:37:51,852
Bintik. Burung lain menyerang,
ketika kamu sudah selesai di sana.

716
00:37:51,852 --> 00:37:54,188
- [Bintik] Ah, sial!
- [mesin berputar]

717
00:37:54,188 --> 00:37:57,858
Oke, aku akan membersihkannya nanti.

718
00:37:57,858 --> 00:38:01,237
[Whitney] Ada noda
di kaca juga.

719
00:38:34,228 --> 00:38:37,732
Ya Tuhan, dia sangat baik,
itu menjengkelkan. [terkekeh]

720
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
Dia tidak membuat ini, kan?

721
00:38:41,485 --> 00:38:42,862
Tidak, itulah intinya.

722
00:38:42,862 --> 00:38:45,656
Ini sebenarnya dijual
di pertandingan bisbol.

723
00:38:47,450 --> 00:38:50,411
Jadi potongannya seperti...

724
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
mengkontekstualisasikan ulang?

725
00:38:52,413 --> 00:38:56,417
Dan dia mencuri semua ini
dari toko yang berbeda.

726
00:38:56,417 --> 00:38:59,086
Semuanya dicuri.

727
00:38:59,086 --> 00:39:01,339
Itu brilian karena
jika liga bisbol

728
00:39:01,339 --> 00:39:02,923
ingin menuntutnya atas pencurian,

729
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
mereka akan dipaksa
untuk mengatasi ketidaktahuan mereka.

730
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
Saya suka bagian ini.

731
00:39:12,183 --> 00:39:13,851
Apakah Anda seorang seniman?

732
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
Kadang-kadang.

733
00:39:18,272 --> 00:39:20,691
Pernahkah kamu melihat
Pekerjaan Cara sebelumnya?

734
00:39:21,692 --> 00:39:23,986
Kami memiliki empat karyanya.

735
00:39:36,749 --> 00:39:39,877
[wanita berteriak]

736
00:39:42,296 --> 00:39:44,799
[lonceng bergemerincing]

737
00:39:48,177 --> 00:39:49,595
Kami meminta Anda menahan diri
dari berbicara

738
00:39:49,595 --> 00:39:52,473
tentang pengalaman Anda
di dalam struktur.

739
00:39:59,146 --> 00:40:01,065
Anda dapat memasuki strukturnya.

740
00:40:17,331 --> 00:40:18,999
[Whitney terkekeh]

741
00:40:30,386 --> 00:40:32,888
[mesin berputar]

742
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
[desir berhenti]

743
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
[berteriak]

744
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
[teriakan berhenti]

745
00:41:39,497 --> 00:41:41,665
Mengapa kamu melakukan itu?

746
00:41:46,045 --> 00:41:47,588
Apa?

747
00:41:49,798 --> 00:41:51,675
Mengapa kamu melakukan itu?

748
00:41:56,639 --> 00:41:58,807
Bukankah aku seharusnya memakannya?

749
00:42:04,605 --> 00:42:06,899
[lonceng berbunyi]

750
00:42:12,363 --> 00:42:13,739
[pria]
Waktumu sudah selesai.

751
00:42:13,739 --> 00:42:15,533
Hmm. Oke.

752
00:42:16,825 --> 00:42:19,662
Terima kasih. Itu tadi--
itu bagus.

753
00:42:22,915 --> 00:42:24,500
Kami meminta Anda menahan diri
dari berbicara

754
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
tentang pengalaman Anda
di dalam struktur.

755
00:42:26,669 --> 00:42:28,546
Tentu saja.

756
00:42:30,965 --> 00:42:34,134
- [terkekeh]
- Mm-hmm.

757
00:42:34,134 --> 00:42:35,886
[pria] Anda bisa melakukannya sekarang
memasuki struktur.

758
00:42:35,886 --> 00:42:37,555
[Whitney] Hai. Hai.

759
00:42:37,555 --> 00:42:40,724
Oh, aku senang sekali kamu datang.

760
00:42:41,600 --> 00:42:43,769
Oh, itu liar, ya?

761
00:42:43,769 --> 00:42:45,646
- Ya.
- Ya.

762
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
Potongan-potongan ini... menarik.

763
00:42:48,232 --> 00:42:51,318
Mm-hmm.
Seperti yang kubilang padamu.

764
00:42:51,318 --> 00:42:55,614
Um, pekerjaan Cara adalah
tentang perjuangannya sebagai...

765
00:42:55,614 --> 00:42:58,659
- sebagai artis Pribumi, dan, uh...
- Hmm.

766
00:42:58,659 --> 00:43:00,578
Objek ini di sini, um,

767
00:43:00,578 --> 00:43:04,373
sebenarnya dibuat
oleh pencipta non-pribumi.

768
00:43:04,373 --> 00:43:06,083
Ini dari perkemahan musim panas.

769
00:43:06,083 --> 00:43:07,376
Dan, um...

770
00:43:07,376 --> 00:43:12,006
itu sebabnya dia dipilih
untuk merusak objek tersebut.

771
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
Mm-hmm.

772
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
[Cara berteriak]

773
00:43:14,425 --> 00:43:16,594
Dan ini menarik, Anda tahu,
karena, um,

774
00:43:16,594 --> 00:43:20,389
cara dia...
dia mendapat hibah seninya.

775
00:43:20,389 --> 00:43:23,559
Ini... organisasi-organisasi ini,
mereka... mereka menginginkannya

776
00:43:23,559 --> 00:43:24,810
untuk menciptakan seni

777
00:43:24,810 --> 00:43:28,939
berhubungan dengannya
warisan adat secara eksklusif.

778
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
- Yang bisa sangat menyesakkan...
- Hmm.

779
00:43:30,941 --> 00:43:32,443
...untuk seorang artis, kamu tahu?

780
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
Tentu saja ada
beberapa artis yang...

781
00:43:34,695 --> 00:43:38,907
mereka benar-benar menerima hal itu,
itu bagus.

782
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Tapi sebenarnya adil

783
00:43:43,287 --> 00:43:46,749
fetisisasi seperti itu
budaya

784
00:43:46,749 --> 00:43:49,335
oleh pendirian.

785
00:43:49,335 --> 00:43:51,337
Ini sangat... Marjorie! Hai!

786
00:43:51,337 --> 00:43:54,298
Oh, Gubernur,
ini... ini Marjorie.

787
00:43:54,298 --> 00:43:56,008
Eh, Marjorie bisa bicara
ke tempat kerja

788
00:43:56,008 --> 00:43:57,885
jauh lebih baik dari yang saya bisa.

789
00:43:57,885 --> 00:43:59,762
Marjorie, ini...
ini James Toledo,

790
00:43:59,762 --> 00:44:01,847
dia Gubernur
dari San Pedro Pueblo.

791
00:44:01,847 --> 00:44:04,391
Terima kasih banyak sudah datang.

792
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
- Jadi--
- Tapi... coba lihat,

793
00:44:07,478 --> 00:44:10,022
mungkin kamu ingin pergi
ke garis itu di sana,

794
00:44:10,022 --> 00:44:12,983
jadi kamu bisa melihat
kinerja.

795
00:44:15,527 --> 00:44:17,738
Um, sekedar peringatan,

796
00:44:17,738 --> 00:44:19,740
Saya tidak... Saya rasa tidak
kamu seharusnya

797
00:44:19,740 --> 00:44:21,367
untuk memakan kalkun di dalamnya.

798
00:44:21,367 --> 00:44:23,369
Tapi serius, aku tidak mengatakannya
apa pun tentang hal itu.

799
00:44:23,369 --> 00:44:25,746
Anda tidak mendengarnya dari saya.
[terkekeh]

800
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Aku akan... Sampai jumpa lagi.

801
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
[mesin berputar]

802
00:44:54,983 --> 00:44:56,819
[James] Terima kasih.

803
00:45:09,081 --> 00:45:14,336
[berteriak]

804
00:45:22,177 --> 00:45:23,721
Itu saja?

805
00:45:36,817 --> 00:45:40,237
[lonceng berbunyi]

806
00:45:40,237 --> 00:45:41,905
Ash, katakan saja padaku.

807
00:45:41,905 --> 00:45:45,534
Apakah dia berkata,
“Mengapa kamu melakukan itu?”

808
00:45:45,534 --> 00:45:46,785
Kita tidak seharusnya bicara

809
00:45:46,785 --> 00:45:48,662
tentang pengalaman kami
di dalam struktur.

810
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
[terkekeh] Katakan saja padaku.
Apa yang dia katakan padamu?

811
00:45:51,832 --> 00:45:53,417
- Aku tidak akan mengatakannya.
- Apakah dia mengatakan sesuatu?

812
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
Kita tidak seharusnya melakukannya
membicarakannya.

813
00:45:56,170 --> 00:45:58,839
Saya ingin mematuhi aturan.

814
00:45:58,839 --> 00:46:01,842
Itu tidak lucu. Beri tahu saya.

815
00:46:03,093 --> 00:46:06,597
Oh, aku suka bagian ini.

816
00:46:06,597 --> 00:46:08,557
Ada, seperti,
dua batang pasir di sana.

817
00:46:08,557 --> 00:46:10,267
[tertawa]

818
00:46:14,772 --> 00:46:16,315
Kami baru saja mulai
sedikit lebih awal.

819
00:46:16,315 --> 00:46:19,401
Maaf, maaf mengganggu.
Kamu luar biasa.

820
00:46:20,569 --> 00:46:21,904
Apakah aku terlalu intens untukmu?

821
00:46:21,904 --> 00:46:23,697
TIDAK! Astaga.

822
00:46:23,697 --> 00:46:26,784
Tidak, itu seperti--
itu yang terbaik.

823
00:46:26,784 --> 00:46:27,951
Oh keren.

824
00:46:27,951 --> 00:46:31,955
Ya, orang-orangnya
yang datang sempurna.

825
00:46:31,955 --> 00:46:34,666
[terkekeh]

826
00:46:34,666 --> 00:46:35,876
- Benar sekali.
- Ya.

827
00:46:35,876 --> 00:46:38,712
Jadi saya berpikir, seperti,
kamu tahu,

828
00:46:38,712 --> 00:46:40,547
mungkin baru saja pergi
ke tempat tidur atau apalah.

829
00:46:40,547 --> 00:46:42,841
Oke. Oke.
- Apakah itu terdengar keren?

830
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
Lebih baik daripada opsi lainnya.

831
00:46:44,802 --> 00:46:46,136
- Ya. Sama sekali.
- Untuk ya.

832
00:46:46,136 --> 00:46:49,556
Menurutku kita sebaiknya--
kita harus pergi. Ya.

833
00:46:50,599 --> 00:46:53,936
[obrolan tidak jelas]

834
00:47:08,992 --> 00:47:11,787
Oke, kalau begitu.
Mari kita lihat apa yang kita punya.

835
00:47:11,787 --> 00:47:13,789
[terkekeh]

836
00:47:13,789 --> 00:47:16,250
Oh, dia mendapatkan hasil tesnya
dari Pencarian.

837
00:47:16,250 --> 00:47:17,668
Apakah Anda perlu melihatnya?

838
00:47:17,668 --> 00:47:19,503
Oh tidak. Anda dapat menunjukkannya
kepada Dr.

839
00:47:19,503 --> 00:47:21,588
- [Asyer] Oke. Oke.
- Aku baik-baik saja untuk hari ini.

840
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
Eh, kapan Dr. Brown akan kembali?

841
00:47:23,131 --> 00:47:26,093
[Dr. Jensen]
Dia masuk pada hari Senin.

842
00:47:50,117 --> 00:47:53,370
Oke. Jadi ini akan terasa
sedikit dingin,

843
00:47:53,370 --> 00:47:55,789
dan kamu akan merasakannya
sedikit tekanan, jadi bernapaslah.

844
00:47:55,789 --> 00:47:57,416
[Whitney] Oke.

845
00:47:58,542 --> 00:48:01,920
Oke sekarang.
Di mana si kecil itu?

846
00:48:01,920 --> 00:48:03,171
Atau perempuan.

847
00:48:03,171 --> 00:48:05,299
[terkekeh]

848
00:48:05,841 --> 00:48:09,511
[Dr. Jensen] Oke.
[berdehem]

849
00:48:09,511 --> 00:48:12,848
[Asyer terkekeh] Oke.

850
00:48:12,848 --> 00:48:15,475
Oke. [terkekeh]

851
00:48:15,475 --> 00:48:18,478
[Dr. Jensen] Kamu melakukannya dengan baik.
Teruslah bernapas.

852
00:48:19,813 --> 00:48:21,648
Apa itu lingkaran hitam di sana?
Apakah itu...

853
00:48:21,648 --> 00:48:23,150
[Dr. Jensen]
Eh, itu telur yang telah dibuahi.

854
00:48:23,150 --> 00:48:25,235
- [Asyer] Oke.
- Oh.

855
00:48:25,235 --> 00:48:27,154
Hmm.

856
00:48:27,654 --> 00:48:33,410
[dengan lembut] Sangat tidak nyaman.
[tertawa] Um...[berdeham]

857
00:48:35,746 --> 00:48:38,916
Uh, apakah kamu sudah punya
ada keguguran sebelumnya?

858
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
Aku... aku belum.

859
00:48:43,003 --> 00:48:45,088
[Dr. Jensen]
Bagaimana dengan aborsi?

860
00:48:46,131 --> 00:48:48,050
Um, bukankah itu ada di grafikku?

861
00:48:48,050 --> 00:48:49,593
[Dr. Jensen]
Ya, saya yakin itu benar.

862
00:48:49,593 --> 00:48:50,928
Eh, apakah kamu menyukaiku
untuk mengambilnya?

863
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
Tidak, tidak. eh,

864
00:48:54,139 --> 00:48:58,393
eh, ya, ya. Jika Anda--
jawabannya adalah ya, ya.

865
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
[Dr. Jensen] Berapa banyak?

866
00:49:13,659 --> 00:49:18,121
Oke. Yah, aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.

867
00:49:19,122 --> 00:49:22,626
Baiklah. Kabar baiknya adalah,
kamu bisa hamil,

868
00:49:22,626 --> 00:49:24,503
dan kamu akan bisa
untuk hamil lagi.

869
00:49:24,503 --> 00:49:25,754
Oke.

870
00:49:25,754 --> 00:49:27,464
Kabar buruk untuk babak ini
adalah telurnya

871
00:49:27,464 --> 00:49:30,509
tidak cukup mencapai rahim
sebelum dibuahi.

872
00:49:30,509 --> 00:49:32,135
MM.

873
00:49:32,135 --> 00:49:34,096
Inilah yang kami sebut ektopik,

874
00:49:34,096 --> 00:49:38,517
dan kamu harus mendapatkannya
suntikan untuk menghentikan pertumbuhan sel.

875
00:49:38,517 --> 00:49:41,561
Sekarang, kami tidak menginginkan janin
tumbuh ke tuba falopi.

876
00:49:41,561 --> 00:49:45,315
Tapi Anda masih muda dan Anda bisa
coba lagi dalam enam minggu.

877
00:49:49,820 --> 00:49:51,697
- Oke?
- Coba... coba lagi?

878
00:49:51,697 --> 00:49:53,615
Arti...?

879
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
Kehamilannya tidak dapat dipertahankan.

880
00:49:59,037 --> 00:50:00,622
Saya sangat menyesal.

881
00:50:03,834 --> 00:50:05,293
[Whitney] Hei, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

882
00:50:05,293 --> 00:50:07,129
Tidak, aku tidak melakukannya, ya. Apakah kamu baik-baik saja?

883
00:50:07,129 --> 00:50:08,255
Mm-hmm. Ya.

884
00:50:08,255 --> 00:50:10,132
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

885
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Anda tidak mengalami pendarahan apa pun?

886
00:50:14,886 --> 00:50:16,179
Tidak.

887
00:50:18,640 --> 00:50:21,810
Apakah saya memerlukan suntikan hari ini,
atau bisakah saya menunggu Dr. Brown?

888
00:50:21,810 --> 00:50:23,770
[Dr. Jensen] Itu sesuatu
Saya merekomendasikan

889
00:50:23,770 --> 00:50:25,022
kamu urus segera.

890
00:50:25,022 --> 00:50:26,648
[Whitney]
Saya ingin menunggu Dr. Brown.

891
00:50:26,648 --> 00:50:28,734
- [Dr. Jensen] Tentu saja.
- [Whitney] Oke.

892
00:50:28,734 --> 00:50:29,985
[Dr. Jensen]
Asal tahu saja,

893
00:50:29,985 --> 00:50:31,737
ini... ini
kejadian biasa,

894
00:50:31,737 --> 00:50:33,822
- ini terjadi setiap saat.
- [Whitney] Mm-hmm.

895
00:50:33,822 --> 00:50:35,782
kalian sedang melakukannya
pekerjaan yang bagus dan,

896
00:50:35,782 --> 00:50:37,242
sekali lagi, hanya dalam enam minggu.

897
00:50:37,242 --> 00:50:39,411
- Oke?
- [Asyer] Ya. Ya.

898
00:50:39,411 --> 00:50:41,580
Itu normal. [terkekeh]

899
00:50:55,302 --> 00:50:58,138
Ya, setidaknya kita tahu
kita bisa memilikinya.

900
00:50:59,222 --> 00:51:01,141
Saya ingin yang ini.

901
00:51:02,434 --> 00:51:06,063
Bagaimana jika sebaliknya
dari eksterior cermin padat

902
00:51:06,063 --> 00:51:09,149
di Loma Vista, kami membuat mosaik?

903
00:51:09,775 --> 00:51:13,779
Gaya Pueblo dengan potongan-potongan kecil
dari kaca reflektif

904
00:51:13,779 --> 00:51:15,697
yang tertanam dalam plester.

905
00:51:16,239 --> 00:51:18,700
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
desain itu sebelumnya.

906
00:51:19,284 --> 00:51:23,080
Aku seharusnya menghiburmu,
bukan kamu yang menghiburku.

907
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
Kami akan punya bayi.

908
00:51:33,590 --> 00:51:35,592
Kami hanya perlu mencoba lagi.

909
00:51:38,512 --> 00:51:41,807
Dia berkata enam minggu,
kita harus menunggu.

910
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
Oke. aku akan menaruhnya
di kalenderku sekarang.

911
00:51:44,017 --> 00:51:45,352
[Whitney terkekeh]

912
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
Enam minggu.

913
00:51:46,770 --> 00:51:49,689
Lalu aku akan pergi
menjadi gila padamu.

914
00:51:49,689 --> 00:51:54,111
Enam minggu bukanlah waktu yang lama.
Kita sudah menempuh perjalanan lebih lama.

915
00:51:54,111 --> 00:51:55,570
[terkekeh]

916
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
Saya juga akan mengunduh
aplikasi pelacak.

917
00:52:01,201 --> 00:52:03,495
Aku akan mulai melacakmu.

918
00:52:04,996 --> 00:52:07,249
Saya suka cara Anda berjuang untuk kami.

919
00:52:14,840 --> 00:52:17,467
Anda tahu
kamu bisa memberitahuku apa saja, kan?

920
00:52:19,219 --> 00:52:20,804
Tentu saja.

921
00:52:37,404 --> 00:52:41,825
<i>♪ menutup pemutaran musik ♪</i>


